I've seen it all I have seen the trees I have seen the willow leaves dancing in the breeze 我已看盡這一切 我見過林木 我見過柳葉在風中輕舞
I've seen a man killed by his best friend And lives that were over before they were spent 我見過某人被好友所害 生命尚未享盡,就要了結。
I've seen what I was and I know what I'll be I've seen it all there is no more to see 我了解過往的自己,也明白將來該往哪裡去 我已看盡這一切,再沒有更多期待
You haven't seen elephants, kings or Peru 你還未看過象群、國王或秘魯這神秘國度
I'm happy to say I had better to do 我樂於有更美好的夢想等待追求
What about China? Have you seen the Great Wall? 那中國呢?你看過萬里長城了嗎?
All walls are great if the roof doesn't fall And the man you will marry, the home you will share 只要能讓屋頂不傾倒,每一座牆都偉大 還有妳將匹配的男人,妳將共享的家庭……
To be honest, I really don't care 老實說,我全不在意
You've never been to Niagara Falls? 你還沒到過尼加拉瓜瀑布?
I have seen water. It's water, that's all. 那僅僅是水 而我已見過
The Eiffel Tower? And the Empire State? 那艾菲爾鐵塔呢?還有帝國大廈?
My pulse was as high on my very first date! 那景致給我的感動,與我初次約會的悸動相同
Your grandson's hand As he plays with your hair 當妳兒孫以手輕撫妳的白髮……
To be honest, I really don't care 老實說,我全不在意
I've seen it all I've seen the dark I've seen the brightness in one little spark I've seen what I choose and I've seen what I need And that is enough To want more would be greed 我已看盡這一切 我見過黑暗 我見過微小星火間的光明 我已明白我的選擇 我已清楚我的需求 萬事已足 若再渴求,就是貪婪
I've seen what I was and I know what I'll be I've seen it all there is no more to see 我了解過往的自己,也明白將來該往哪裡去 我已看盡這一切,再沒有更多期待
You've seen it all and all you have seen You can always review on your own little screen The light and the dark the big and the small Just keep in mind you need no more at all 你已看盡這一切,而你所見識過的 你總能在心中不斷回想 無分善惡,巨細靡遺 謹記一事:你已別無所求
You've seen what you were and know what you'll be You've seen it all there is no more to see 你了解過往的自己,也明白將來該往哪裡去 你已看盡這一切,再沒有更多期待
片名:在黑暗中漫舞(Dancer In The Dark,2000) 導演:拉斯馮提爾(Lars Von Trier,丹麥) 女主角:碧玉(Björk Guðmundsdóttir,冰島鬼才女歌手,同時負責創作本片所有音樂) 女配角:凱瑟琳丹妮芙(Catherine Deneuve) 男配角:尚馬克巴爾(Jean Marc Barr)
that I would be good even if I did nothing that I would be good even if I got the thumbs down that I would be good if I got and stayed sick that I would be good even if I gained ten pounds
that I would be fine even if I went bankrupt that I would be good if I lost my hair and my youth that I would be great if I was no longer queen that I would be grand if I was not all knowing
that I would be loved even when I numb myself
that I would be good even when I am overwhelmed that I would be loved even when I was fuming that I would be good even if I was clingy
that I would be good even if I lost sanity that I would be good whether with or without you
國際自然保育聯盟(International Union for Conservation of Nature, IUCN)宣佈伊比利山貓,是全球最極度瀕危的貓科物種(按:是瀕臨滅絕的「極危」等級, critically endangered)。牠的眼睛是琥珀或綠色、有濃密鬍鬚、在耳朵有裝飾的深色髭髮,體型大約是歐亞山貓的一半,卻是家貓的兩倍大。牠最喜愛的食物是野兔,對其它種類食物的興趣不大。